1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Gritando)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Ah!

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(Gemendo e gritando)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(ofegante) Ah!

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Douglas?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Querida, você está bem?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Você estava sonhando. Douglas?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Foi sobre Marte?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- Está melhor?
- Hum.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Meu pobre bebê.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
Isso está se tornando uma obsessão.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Ela estava lá?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
Quem?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
Aquele que você me contou.
A morena.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Ah, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
Eu não posso acreditar
você está com ciúmes de um sonho.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- Quem é ela?
- Ninguém.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Ninguém"? Qual o nome dela?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Não sei.
-(risos)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Diga-me!
- Não sei!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
É melhor você me contar!

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
Não é engraçado, Douglas.
Você sonha com ela todas as noites.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
E eu sempre estou de volta
pela manhã.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Deixe-me ir!

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Vamos, querido.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Você sabe que você é a garota
dos meus sonhos.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Você está falando sério?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Você sabe que sim.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
eu vou te dar
algo para sonhar.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV) 'O presidente defendeu o ataque,
dizendo que as armas baseadas no espaço

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
'são a nossa única defesa contra o
superioridade numérica do bloco sul.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
'E mais violência na noite passada
em Marte

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
'onde terroristas
exigindo independência

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
'Mais uma vez interrompeu a extração
de minério de térbio.'

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(Tiros e gritos)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
'Kuato e seu chamado
brigada da liberdade

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
'crédito reivindicado
para este último atentado,

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
'que tentou reabrir
as minas da pirâmide isoladas.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
'Os militares de Marte restauraram a ordem
com uso mínimo de força

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
'e todos os danos à instalação estratégica
foi reparado em poucas horas.

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Homem) 'Sem câmeras!'

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
'Com uma mina já fechada,
Administrador de Marte, Vilos Cohaagen

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
'jurou que as tropas
seria usado se necessário

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
'para manter a produção em plena capacidade...'

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Não admira que você esteja tendo pesadelos.
Você está sempre assistindo as notícias.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
- Lori.
- Douglas?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Vamos fazê-lo.
- Fazer o quê?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Mude-se para Marte.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Querida, por que você tem que estragar
uma manhã perfeitamente maravilhosa?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Basta pensar nisso.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Querida, já passamos por isso
um milhão de vezes. Você odiaria isso em Marte.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
É seco, é feio, é chato.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
Quero dizer, realmente, uma revolução poderia
irromper lá a qualquer segundo.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Cohaagen diz
são apenas alguns extremistas.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Você acredita nele?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
OK. Esqueça isso.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
'Absolutamente não. Marte foi colonizado por
o bloco norte com custos enormes.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
'Todo o nosso esforço de guerra
depende do seu térbio.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
'É ridículo pensar que daríamos isso
só porque alguns mutantes preguiçosos...'

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Ponto-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Talvez devêssemos fazer uma viagem.
- Lori, mova-se, por favor.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
'... você fechou a Mina da Pirâmide
porque você encontrou artefatos alienígenas?

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Há lugares muito melhores
do que Marte.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
E quanto a Saturno?
Você não quer ver Saturno?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) 'Eu gostaria que pudéssemos encontrar
alguns artefatos.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
'Nossa indústria turística precisa de um impulso.'

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Todo mundo diz que é lindo.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
'O fato é que é o Sr. Kuato e seus terroristas
quem espalhou esses rumores

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
'para minar a confiança no governo.'

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Poderíamos fazer um longo cruzeiro espacial,
do tipo que não tem nada para fazer.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Repórter) 'Você já encontrou o Kuato?'
- 'Nós nem sabemos como ele é.'

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- O que você diz?
- Estou atrasado, Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Querido. Douglas.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
Eu sei que é difícil estar em uma cidade nova,
mas vamos dar uma chance, ok?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, você não entende?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Eu sinto que fui feito
por algo mais do que isso.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Quero fazer algo da minha vida.
Eu quero ser alguém.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Você é alguém.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Você é o homem que eu amo.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Tchau.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
Tenha um bom dia.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(T irritado) 'Você está entrando agora
uma zona de segurança.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
'Não são permitidas armas não autorizadas
além deste ponto.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
'Você agora está entrando em uma zona de segurança.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
'Não são permitidas armas não autorizadas
além deste ponto.'

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) 'Você gostaria de esquiar
mas você está sobrecarregado de trabalho?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Você sonha com férias
no fundo do oceano,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
'mas você não pode flutuar a conta?

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
'Você sempre quis
escalar as montanhas de Marte...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
'...mas agora você ultrapassou a colina?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
'Então venha para a Recall Incorporated

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
'onde você pode comprar a memória
das suas férias ideais

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
'mais barato, mais seguro e melhor
do que a coisa real.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
'Então não deixe a vida passar por você.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
'Recuperação de chamada
para a memória de uma vida inteira.

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>Eu</i> 'Para a memória de uma vida inteira

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
Eu 'lembro, lembro, lembro'

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Perfuração)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
-Harry! Você já ouviu falar em Recall?
- Lembrar?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Onde eles vendem
essas memórias falsas.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Ah, lembre-se!
(Canta) Lembre-se, lembre-se, lembre-se!

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Pensando em ir para lá?
- Não sei. Talvez.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Bem, não.
- Por que não?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
Um amigo meu experimentou um de seus especiais
ofertas, quase foi lobotomizado.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Não é merda?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Não brinque com seu cérebro, amigo.
Não vale a pena.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Acho que não.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Perfuração)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(Bips)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Olá.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
Boa tarde.
Bem-vindo à Recall.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
Douglas Quad.
Eu tenho um compromisso.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
- Bob?
- 'Sim?'

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad está aqui para ver você.
- 'Já vou embora.'

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
OK.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
Isso será apenas um minuto, Sr. Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Obrigado.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(Bips)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
- Douglas! Bob McClane. Que bom ver você.
- Prazer em conhecê-lo.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
Entre. Por aqui.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Vá e sente-se.
Fique confortável.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Obrigado.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Agora, me ajude aqui, Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Você estava interessado em uma memória de...
- De Marte.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Sim. Marte.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- Existe algum problema?
- Uh...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
Para ser totalmente honesto com você, Doug,
se o espaço sideral é sua praia,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
você seria muito mais feliz
com um de nossos cruzeiros Saturno.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Todo mundo elogia eles.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
Não. Não estou interessado em Saturno.
Eu disse Marte.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
OK. Você é o chefe.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
Marte é isso.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Agora, deixe-me ver.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
O pacote básico de Marte
você terá 899 créditos.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
Agora, isso é por duas semanas inteiras
de memórias, completa em cada detalhe.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Se você quiser uma viagem mais longa, isso vai custar caro
mais porque é um implante mais profundo.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
O que há no pacote de duas semanas?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Quando você vai lembrar, você não ganha nada
mas memórias de primeira classe.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Cabine privada no ônibus, suíte deluxe
no Hilton, todos os principais pontos turísticos:

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Pirâmide do Monte, os Grandes Canais
e, claro, Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Mas quão real isso parece?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Tão real quanto qualquer memória na sua cabeça.
- Vamos. Não me engane.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
Não. Estou lhe dizendo, Doug.
Seu cérebro não saberá a diferença.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
E isso é garantido
ou seu dinheiro de volta.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
E o cara que você lobotomizou?
Ele recebeu um reembolso?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Você está falando de história antiga.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
Hoje em dia, viajar com a Recall
é mais seguro do que subir em um foguete.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Confira essas estatísticas.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
Além disso, um verdadeiro feriado
é uma dor na bunda.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Você perdeu bagagem, tempo ruim,
taxistas corruptos.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Quando você viaja com a Recall,
tudo está perfeito.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Então, o que você diria?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- Tudo bem.
- Movimento inteligente.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
Tudo bem,
enquanto você preenche este questionário,

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
vou te familiarizar
com algumas de nossas opções.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Sem opções.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
O que quer que você diga.
Posso fazer apenas uma pergunta?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
O que é isso é exatamente o mesmo

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
sobre todas as férias
você já tomou?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> desisto-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Você. Você é o mesmo.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Não importa onde você vá, lá está você.
É sempre o mesmo você.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
Deixe-me sugerir que você tome
umas férias de você mesmo.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Eu sei, parece selvagem.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
É a última novidade em viagens.
Chamamos isso de Viagem do Ego.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
Não. Não estou interessado nisso.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Você vai adorar isso, Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Oferecemos-lhe uma escolha de
identidades alternativas durante sua viagem.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Por que ir a Marte como turista,
quando você pode ir como um playboy?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- Ou um atleta famoso ou...?
- "Agente secreto."

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
Quanto é isso?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
A-há! Deixe-me atormentar você.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Você é um agente de ponta sob disfarce
em sua missão mais importante.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
As pessoas estão tentando matar você.
Esquerda e direita!

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Você conhece essa linda,
mulher exótica.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Prossiga.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Não quero estragar tudo para você, Doug,

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
mas quando a viagem terminar,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
você pega a garota, mata os bandidos
e salvar o planeta inteiro.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Agora, diga-me você.
Isso não vale míseros 300 créditos?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(A máquina acelera)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- Sua primeira viagem?
- Hum-hum.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Bem, não se preocupe. As coisas quase nunca
foda-se por aqui.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Boa noite... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Sou o Dr. Lull.
- Prazer em conhecê-lo.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, patch na matriz 62-B-37.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
E você gostaria de nós
integrar algumas coisas alienígenas?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Claro. Por que não?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- Monstros de duas cabeças?
- Você não acompanha as novidades?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- Estamos fazendo artefatos alienígenas agora.
- É selvagem.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Sim, eles datam de um milhão de anos.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
- Ernie?
- Esse é novo.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Céu azul em Marte.
- Está casado há muito tempo?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Oito anos.
- Oh, eu vejo.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
Escapando para
um pouco trapaceiro.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- Não. Sou fascinado por Marte.
- Todos os sistemas funcionam.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
Então estamos prontos.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Pronto para a terra dos sonhos?
- (gemidos)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
Estarei lhe fazendo algumas perguntas
para que possamos ajustar o programa do Ego.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Você responde honestamente,
você vai se divertir muito mais.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Sua orientação sexual.
- Hétero.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Então, como você gosta de suas mulheres?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Loiro? Morena? Ruiva?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
Morena.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
Magro. Atlético. Voluptuoso.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Atlético.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Recatado. Agressivo. Desprezível.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Seja honesto.
- Desprezível.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Recatado.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernesto.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Cara, ele vai se divertir muito.

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Ele não vai querer voltar.
- Ah, isso é certo.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Então...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
o que você diz?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
Eu não tenho tanta certeza,
e não ganho lembrança.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Não é verdade. Por apenas mais alguns créditos

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
nós fornecemos camisetas,
fotos suas no site,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
e até cartas de...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
' (Telefone
<i>_</i> -Bob!' um toque)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- O que é isso?
- 'É melhor você descer aqui.'

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Estou com um cliente muito importante.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
'Parece que conseguimos
outra embolia esquizóide.

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Já volto.
- Uh... Sr. McClane?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- Sr. McClane?
-Bob! O que está errado?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Não deixe ela ir embora!

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(Gemendo)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Saia!

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ah!

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Você estragou meu disfarce!

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
O que está acontecendo? Você não pode fazer
um simples implante duplo?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
Não é minha culpa termos atingido o limite de memória.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
Eles estarão aqui a qualquer minuto!
Eles vão matar todos vocês!

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- Do que ele está falando?
- Deixe-me ir!

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Sr. Quaid, tente se acalmar!

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Meu nome não é Quaid.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Deixe-me ir! Desamarre-me agora!
- Ernie, segure a perna dele!

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Desamarre-me!
- Segure-o!

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Deixe-me ir!

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(Gemidos)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ah!

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
Você está bem?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Escute-me.
Ele tem falado muito sobre Marte.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- Ele realmente esteve lá.
- Use a cabeça, sua vadia burra.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Ele está apenas representando o "agente secreto"
parte de sua viagem do ego.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- Receio que isso não seja possível.
- Por que não?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Porque ainda não implantamos.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
Ah Merda.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
Ah Merda!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
Eu tenho tentado te dizer,
alguém apagou sua memória.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Com licença. "Alguém"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
Estamos falando da porra da Agência.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Cale-se!
- Bob, o cliente se foi.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
OK, tudo bem. Tudo bem, olhe.
Aqui está o que vamos fazer.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renata, encobre qualquer lembrança
ele tem de nós ou Recall.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Farei o que puder.
Está muito bagunçado lá dentro.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, jogue-o em um táxi por aí
a esquina. Tiffany, você o ajuda.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
Eu vou destruir o arquivo dele
e devolver o dinheiro dele.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
E se alguém vier perguntar,
nunca ouvimos falar de Douglas Quaid.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(Motorista assobia)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Onde estou?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Você está em um Johnnycab.
- O que estou fazendo aqui?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
Desculpe. Você poderia, por favor
reformular a pergunta?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Como entrei neste táxi?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
A porta se abriu, você entrou.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
Dia infernal, não é?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- Isto está bem?
- Bem aqui.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Obrigado por pegar o Johnnycab.
- Obrigado.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
Espero que você tenha gostado do passeio.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Olá, Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
-Harry.
- Como foi sua viagem a Marte?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Que viagem?
- Você foi para o Recall. Lembrar?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- Eu fiz?
- Sim, você fez.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Eu disse para você não ir, mas você foi mesmo assim.
- O que é você, meu pai?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Vamos, vou te pagar uma bebida.
- Ouvir. Já estou atrasado. Obrigado...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
OK, traga-o...
Vamos, mova-se!

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Vamos pegar aquela bebida. Mova-se!

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
O que diabos está acontecendo?
O que diabos eu fiz de errado?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Diga-me!
- Você falou sobre Marte!

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Você está louco? eu nem sei
qualquer coisa sobre Marte!

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Você deveria ter me ouvido, Quaid.
Eu estava lá para mantê-lo longe de problemas.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Você está cometendo um grande erro. Você me pegou
misturado com outra pessoa.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Uh-uh, amigo.
Você se envolveu com...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ah!

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(Gemendo)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Ossos quebrando)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ah!

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Máquina) 'E girar... e servir...

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
'e mudar... e golpear... e girar.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
'E servir... e mudar... e acariciar.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Muito bom. Forma perfeita.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
'E servir... e mudar... e golpear.'

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Oi, querido.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- O que você está fazendo?
- Alguns homens tentaram me matar.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Assaltantes? Você está bem?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Não, eles eram espiões ou algo assim.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
E Harry do trabalho, ele era o...
Abaixe-se!

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- Harry do trabalho, ele era o chefe.
- Calma, Doug, ok?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Por que os espiões iriam querer matar você?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
Não sei.
Mas tinha algo a ver com Marte.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Você nunca esteve em Marte.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
Parece loucura, mas eu fui
para este lugar de recall depois do trabalho...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- Você foi àqueles açougueiros?
- Deixe-me terminar.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- O que eles fizeram com você?
- Tenho uma viagem para Marte.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Então o que aconteceu...
- Ah...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Esqueça o recall. Você poderia?
Esses caras iam me matar.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, ninguém tentou te matar.
- Eles fizeram.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Mas eu os matei.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Ouça-me, querido.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
Aqueles idiotas da Recall
fodiu sua mente.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Você está tendo delírios paranóicos.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Você chama isso de ilusão?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Ponto-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
-Doug, vou chamar um médico.
- Não. Não ligue para ninguém.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
'Olá.'

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(grunhidos)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, vá! Sair!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(A arma clica vazia)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(Gemidos)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (ofegante)
- Lori?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Por que você está fazendo isso, Lori?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Falar! Eu disse falar.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Eu não sou sua esposa.
- O inferno que você não é.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
Eu nunca vi você
antes de seis semanas atrás.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Nosso casamento
é apenas um implante de memória.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Você acha que sou estúpido?
Lembro-me do nosso casamento.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
Foi implantado pela Agência.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- Apaixonar-se.
- Implantado.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
Nossos amigos, meu trabalho, 8 anos juntos.
Tudo isso foi implantado também?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
O trabalho é real.
A Agência criou isso.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Besteira.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
Eles apagaram sua identidade
e implantou um novo.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
Eu fui escrito como sua esposa
para que eu pudesse observar você

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
e certifique-se de que o apagamento ocorreu.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Desculpe, Quaid.
Toda a sua vida é apenas um sonho.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
OK, então se eu não sou eu,
quem diabos sou eu?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Me bate.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Eu apenas trabalho aqui.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Ponto-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Douglas, há algo
Eu quero que você saiba.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Você foi a melhor tarefa
Eu já tive. Realmente.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Estou honrado.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
Você tem certeza que não quer,
apenas pelos velhos tempos?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Vamos. Se você não confia em mim,
você pode me amarrar.

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Eu não sabia que você era tão excêntrico.
- Talvez seja hora de você descobrir.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Garota inteligente.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Você não atiraria em mim, não é?
Douglas? Depois de tudo que passamos.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
Parte disso foi divertido.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
Que bom conhecer você.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Não toque nela.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Homem) Ninguém aqui.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- Você está bem?
- Acho que estraguei tudo.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- Do que ele se lembra?
- Nada, até agora.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
Eu o peguei.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(Dispositivo apitando)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Merda, ele está indo para o metrô.
Vamos pegá-lo. Ir.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
Vamos. Mova-se.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Arrume suas coisas
e saia daqui.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
E se eles o trouxerem de volta?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Não é uma chance.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Metrô! Ir!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Mulher) Ei!

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(Alarme emite um sinal sonoro)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Pegue ele! Ele tem uma arma!

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Corte-o! Dessa forma!
- Lá!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Espere!
- Não se mexa!

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Mulher gritando)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (dispositivo emite um sinal sonoro)
- A escada rolante.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
Vocês quatro sobem.
Você vem comigo.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Saia do caminho! Vamos!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Saia do caminho! Mover!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(Pessoas gritando)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
A plataforma!

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- Para que lado?
- Para a direita.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(TV) 'Botco. Os combustíveis de amanhã,
os preços de amanhã.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
'Não se contente com memórias pálidas
ou implantes falsos.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
'Experimente viagens espaciais
à moda antiga

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
'em um feriado real e ao vivo
você pode pagar.

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
Eu quero aquele filho da puta morto.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Eu não culpo você. eu não gostaria
Quaid porking minha velha.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Você está dizendo que ela gosta?
- Não, tenho certeza que ela odiou cada minuto.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(Telefone tocando)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Rádio) 'Seis-beta-nove, temos
uma transmissão ao vivo do Sr. Cohaagen.

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Richter aqui. Remende-o.
- 'Você está certo, Sr. Cohaagen.'

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- 'Que porra está acontecendo?'
- Estou tentando neutralizar um traidor, senhor.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
'Se eu quisesse que ele morresse, seu idiota,
Eu não o teria largado na Terra.

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Não podemos deixá-lo correr por aí.
Ele sabe demais.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
'Lori diz
ele não consegue se lembrar de merda nenhuma.

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
Isso é agora. Em uma hora
ele poderia ter uma recordação total.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
— Escute-me, Richter. Eu quero Quaid
entregue vivo para reimplantação.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
'Você entendeu?

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
'Eu quero ele de volta no lugar com Lori.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- 'Você me ouviu?'
- (Vídeo estala)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
O que foi isso, senhor?
Eu não consegui ouvir você.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- 'Richter, o que você está fazendo?'
- (Sussurros) Peguei Quaid de novo.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Mudando para outro canal, senhor.
Eu tenho manchas solares.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(Risos)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
- 'Ligue para ele de volta! Ligue para ele de volta!
- Estou perdendo você.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Onde ele está?
- Segundo nível, galeria.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Devíamos ter matado Quaid em Marte.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Como estamos?
- Multar.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Aumentando o zoom... Nós o pegamos!

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Telefone toca)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(O telefone continua tocando)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
'Se você quer viver, não desligue.'

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- O que você quer?
- 'Eles colocaram você sob escuta.'

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
'Eles vão arrombar sua porta
em cerca de três minutos

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
'a menos que você faça exatamente o que eu digo.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
'Não se preocupe em procurar.
O inseto está no seu crânio.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Quem é você?
- 'Deixa para lá.'

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
'Molhe uma toalha e enrole-a
sua cabeça. Isso abafará o sinal.

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Como você me encontrou?
- 'Aconselho você a se apressar.'

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
Isso lhe dará algum tempo.
Eles não serão capazes de identificar você.

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (Alarme emite um sinal sonoro)
- Merda!

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- O que?
- Eu o perdi.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Bem, encontre-o!
- Sim, certo.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Vamos. Se apresse.
Você está lindo.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
'Agora vá até a janela. Ir.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- 'Você pode me ver aqui embaixo?'
- Hum-hum.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- 'Esta é a mala que você me deu.'
- Eu te dei?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
'Vou colocar aqui.
Você vem e pega, continue andando.

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Espere. Espere.
- 'O que?'

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Quem é você?
- 'Éramos amigos na Agência.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
'Você me perguntou, se você desaparecesse,
para encontrar você, então aqui estou.

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
O que eu estava fazendo em Marte? Droga!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Desculpe, senhora, mas isto é meu.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Não vejo seu nome nele.
- Alguém deixou para mim.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Encontre sua própria bolsa.
- Com licença, senhora, mas estou precisando!

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Foda-se, seu idiota!

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Filho da puta tem que estar aqui
em algum lugar.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) Aquele cara ali.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Olá, meu nome é Johnnycab.
Onde posso te levar esta noite?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(buzinas tocando)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Dirija. Dirigir!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Por favor, repita o destino.
- Em qualquer lugar! Apenas vá! Ir! Ir!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Por favor indique a rua
e número.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Merda. Merda!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Não estou familiarizado com esse endereço.
Você poderia repetir...?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Aperte o cinto de segurança!

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
A tarifa é de 18 créditos, por favor.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Processe-me, idiota.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ah!

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Esperamos que você tenha gostado do passeio.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(Ratos guinchando)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hum.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(Bips e estalos)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
'Olá, estranho.
Este é Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
'Se as coisas deram errado,
Estou falando sozinho

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
'e você tem uma toalha molhada
enrolado em sua cabeça.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
'Agora, seja qual for o seu nome,
prepare-se para a grande surpresa.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
'Você não é você. Você sou eu.

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Não me diga.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Rádio) 'Seis-beta-nove,
seis-beta-nove, entre.

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
Você o encontrou?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
'Nós pegamos uma explosão
na antiga fábrica de cimento.'

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- Envie duas unidades. Nos encontraremos lá.
- 'Rogério.'

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
'Toda a minha vida eu trabalhei
para Inteligência de Marte.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
Fiz o trabalho sujo do Cohaagen.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
'Mas algumas semanas atrás
Eu conheci alguém, uma mulher,

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
'e aprendi algumas coisas.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
'Como se eu estivesse jogando
para o time errado.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
'Tudo o que posso fazer agora é tentar
para compensar isso.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
'Há merda suficiente aqui
para foder bem Cohaagen.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
'Infelizmente, se você está ouvindo isso,
isso significa que ele chegou até mim primeiro.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
'Aí vem a parte difícil,
velho amigo.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
'Agora tudo depende de você.'

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Ótimo.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- O que temos?
- Nada aqui.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Ele se foi.
- Tenho um sinal fraco ali.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Dividir. Encontre-o.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
'Primeiro vamos nos livrar
daquele bug na sua cabeça.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
'Tire essa coisa do caso
e enfie no nariz.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Não se preocupe. É autoguiado.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
'Apenas empurre com muita força.'

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(Respira profundamente)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(Gemidos)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
'Quando a crise, você está lá.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
'Apenas retire-o.

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
'Tome cuidado. É a minha cabeça também.

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ah! Ah!

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- Eu tenho uma fechadura.
- Acima. Vamos.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
'Este é o plano.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
'Leve sua bunda para Marte,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
'então vá para o Hilton e flash
a identificação Brubaker na recepção.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
— Isso é tudo.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
'Apenas faça o que eu digo.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
'E podemos pegar aquele filho da puta
que fodeu você e eu.

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
'Conto com você, amigo.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
'Não me decepcione.'

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Quadrado)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Em frente.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Lá dentro.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Lá!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (dispositivo emite um sinal sonoro)
- Pronto!

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Lá!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
O que? Dê-me isso.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) 'Vá para Marte.'

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- 'Vá para Marte.'
- Merda.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
'Leve sua bunda para Marte...
Leve sua bunda para Marte...'

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) 'Bem-vindo a Marte
Colônia Federal.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
'Para sua segurança e conforto,
cúpulas foram instaladas

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'para proteger você
do vácuo externo.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
'Por favor, não toque
janelas exteriores ou eclusas de ar.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
'O volume de ar é limitado. Não fumar
é permitido em qualquer lugar da colônia.

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Próximo.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
'Obrigado,
e aproveite sua estadia em Marte.'

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Passaporte.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hum?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Homem) Saia do caminho.
Abrir caminho! Afaste-se!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
Senhor Deputado Cohaagen quer vê-lo
imediatamente.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Alguma notícia de Quaid?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Não desde que você o perdeu.
- Cuidado com a boca, capitão...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Então, quanto tempo você pretende ficar?
- Duas semanas.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Olha essa merda.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Que diabos é isso?
- Os marcianos amam Kuato.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
Eles acham que ele está fodendo
George Washington.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Mate o bastardo.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Ninguém sabe quem ele é.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
Você trouxe
alguma fruta ou verdura?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
Duas semanas.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Com licença?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
Duas semanas.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
Duas semanas!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(Gemendo)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
Não é apenas grafite. Os rebeldes
assumiu a refinaria ontem à noite.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Nenhum terbínio está saindo.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
E fica pior.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(Gemendo)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
Quaid.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- Isso é Quaid!
- Onde?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
A mulher!
Pegue ele... ela!

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
Prenda aquela mulher!

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
Pegue aquela mulher. Agarre-a!

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Pegar!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Prepare-se para uma surpresa!

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(Sibilando)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(Vento soprando)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Gritando)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Gritos)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Gritando)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ah!

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Abra a maldita porta!
- Não posso!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Abra!

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
Eles estão todos conectados!

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
Isso é terrível.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
Alguns dias atrás
Cohaagen aumentou o preço do ar.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
De novo?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
Ninguém na Terra se importa
o que acontece aqui.

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
Eles só querem nosso terbínio
para que possam travar a sua guerra.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Com licença. O que é isso?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Você quer dizer a Mina da Pirâmide?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
Eu trabalhei lá até
eles encontraram aquela merda alienígena lá dentro.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Bem, isso é um boato, não é?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
Acha que sim?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Senhor Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
Você queria me ver, senhor?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Rico...

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Você sabe por que
Eu sou uma pessoa tão feliz?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
Não, senhor.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Porque eu tenho o melhor trabalho
no sistema solar.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Enquanto o terbínio continuar fluindo,
Posso fazer o que quiser.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
Qualquer coisa-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
Na verdade, a única coisa
que eu sempre me preocupo

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
é que um dia, se os rebeldes vencerem,
tudo pode acabar...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
e você está fazendo isso acontecer!

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
Primeiro você tenta matar Quaid,
então você o deixou fugir.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Ele teve ajuda da nossa parte, senhor.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
Eu sei que.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Mas eu pensei...
- Quem te disse para pensar?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
Eu não te dou informações suficientes
pensar.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Você faz o que lhe mandam.
Isso é o que você faz.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Sim, senhor.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Agora...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Vamos ao que interessa.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Temos uma situação complicada aqui.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato quer o que está na cabeça de Quaid.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
E ele pode conseguir,
porque dizem que ele é vidente.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
E eu tenho um plano
para evitar que isso aconteça.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Você acha que poderia jogar junto?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Sim, senhor.
- Ótimo.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
Porque caso contrário, eu apago sua bunda.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Oficial) Você tem alguns
identificação? Sim, você também.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Táxi? Precisa de um táxi, senhor?
Tenho revistas, música, uísque.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Ei, cara, você precisa de um táxi, cara?
Vamos! Vamos!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(conversa indistinta)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
Boa tarde. Posso ajudar?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Sim, eu gostaria
para ter um quarto, por favor.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
É bom tê-lo de volta, Sr. Brubaker.
Você gostaria da mesma suíte?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Ah, definitivamente.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
Parece que você deixou alguma coisa
em nosso cofre.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Você poderia atender, por favor?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Identificação?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Vou codificar a chave do seu quarto.
- Obrigado.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Suíte 610 na ala leste.
- Obrigado.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Poderia me emprestar sua caneta, por favor?
- Certamente.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Obrigado.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Ei, cara, você precisa de um táxi?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- O que há de errado com este?
- Ele não tem cinco filhos para alimentar.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Onde está o seu?
- Bem ali, cara.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
Ei! Ei, cara.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Ei, idiota! Essa é a minha tarifa!

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Coma isso!
- Maldito seja, Benny!

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Explosão e gritos)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Bem-vindo a Marte, cara!

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
O que diabos foi isso, um acidente?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
Esses são os rebeldes, cara.
Vamos sair daqui...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Antes que nos prendam!

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
O que os rebeldes querem?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
O de sempre.
Mais dinheiro, mais liberdade, mais ar.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Então, para onde?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Último recurso.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Você está começando cedo.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Primeira vez em Marte?
- Sim.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
Bem, na verdade, não. Bem, mais ou menos.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(Risos) O homem nem sabe
se ele esteve em Marte ou não.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(chocalho metálico)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voilá. Vénusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ha, ha!
Ei, você vê alguma coisa que você gosta?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
Bem, este é o fim da linha.
É melhor caminharmos daqui.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Eu vou te mostrar onde.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Você quer saber o futuro?
- E o passado?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Vamos. Está ao virar da esquina,
bem neste beco.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
Eles conseguiram tudo.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Nada mal, hein?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Leia sua palma? Sua mente? Sua aura?
Sondar os segredos do seu coração?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Aposto que consigo adivinhar seu aniversário.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Você é Touro, certo?
- Como você adivinhou?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Diga-me, todos são médiuns...?
- Malucos?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
Receio que sim, cara.
Vai com o território.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- O que aconteceu com eles?
- Cúpulas baratas, sem ar para limpar os raios.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
Então é isso. O último recurso.
Tem certeza que quer entrar aqui?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Por que não?
- Há um lugar melhor lá embaixo.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
As meninas são mais limpas,
a bebida não é diluída...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Claro, e você recebe propinas.
-(risos)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Ei, cara, tenho cinco filhos para alimentar.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Leve-os ao dentista.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Ei, obrigado, senhor!
Estarei esperando por você.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Você apenas leva o seu tempo.
Benny é o nome.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(Música animada tocando)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- O que você quer?
- Estou procurando Melina.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
Ela está ocupada.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Mas Mary aqui, ela está livre.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
Bem, não é de graça, querido, mas...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...disponível.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ha-ha-ha!

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Obrigado. Vou esperar pela Melina.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Lodo terrestre.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
O problema é, amigo, que Mel é muito exigente.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
Ela meio que segue seus clientes regulares.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Ela vai gostar de mim.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mel!

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Ei, Mel!
- (Risos)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Olá, Hauser.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Ainda inchado, pelo que vejo.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(Gemidos)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- O que você tem alimentado essa coisa?
- Loiras.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Acho que ainda está com fome.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Você tem muita coragem
mostrando sua cara por aqui, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Olha quem está falando.

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Olá, Tony,
dê um tempo ao grandalhão.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Relaxar. Você viverá mais.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Vamos.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Querido, cuide do Tony, sim?
- Sem problemas.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Se você precisar de ajuda com este,
me dê um grito.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Seu filho da puta.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
Você está vivo? Eu pensei que
Cohaagen torturou você até a morte.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Bem, acho que ele não fez isso.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
E você não conseguiu me mandar uma mensagem? Você
nunca se perguntou o que aconteceu comigo?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, graças a Deus você está vivo.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Melina... Melina. Melina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Melina, preciso te contar uma coisa.
- O que?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Não me lembro de você.
- O que você está falando?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Eu não me lembro de você.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Eu não me lembro de nós.
Eu nem me lembro de mim.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Você teve amnésia?
Como você chegou aqui?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser me deixou um bilhete.
- Hauser? Você é Hauser.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Não mais.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Agora sou Quaid. Douglas Quaid.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, você perdeu a cabeça.
- Eu não fiz. Cohaagen roubou.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Ele descobriu que Hauser mudou de lado,
então ele o transformou em outra pessoa: eu.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
Isso é muito estranho.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Ele me largou na terra
com uma esposa e um péssimo trabalho...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Você disse esposa?
Você é casado?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- Ela não era realmente minha esposa.
- Ah, ela não é?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Que estúpido da minha parte.
Ela era a esposa de Hauser?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Olhar. Esqueça que eu disse esposa.
- Vamos esquecer tudo.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- Estou cansado de ouvir suas malditas mentiras.
- Por que eu mentiria para você?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Porque você ainda está
trabalhando para Cohaagen.

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Não seja ridículo.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Você nunca me amou, Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
Você acabou de me usar para entrar.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
Dentro do quê?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Acho melhor você ir embora.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser me mandou fazer alguma coisa.
- Eu não estou caindo nessa.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Ele diz que há o suficiente aqui
para pegar Cohaagen para sempre.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Sair!
- Você tem que me ajudar a lembrar!

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- Eu disse, saia!
- Melina, por favor!

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
As pessoas estão tentando me matar.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Realmente?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
Tudo bem, estou indo embora.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny ri)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Amor, você me faz desejar
Eu tinha três mãos.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
Eu acho que você está fazendo
muito bem com dois.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Com licença, querido.
Retomaremos isso mais tarde.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Ei, isso não demorou muito.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Ouvir. Deixe-me fazer uma pergunta.
Você já transou com um mutante?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Leve-me para o hotel.
- Eu conheço esses gêmeos siameses.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Cara, você não vai saber
se você está indo ou vindo.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
'Esta tarde, às 16h30,
Eu assinei uma ordem declarando a lei marcial

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
'em toda a colônia federal de Marte.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
'Não tolerarei mais danos
às nossas operações de exportação mineral.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
'Sr. Kuato e seus terroristas
deve entender

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
'que seus esforços autodestrutivos
só trará miséria e sofrimento...'

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(bate na porta)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Homem) Sr. Quaid?
- O que?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
Eu preciso falar com você
sobre o Sr. Hauser.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Quem é você?
- Dr. Edgemar da Recall.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Como você me encontrou?
- É difícil explicar.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Você poderia abrir a porta?
Estou desarmado.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Não se preocupe. Estou sozinho.
Posso entrar?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
O que você quer?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
Isso vai ser muito difícil
que aceite, Senhor Deputado Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- Estou ouvindo.
- Você não está realmente aqui agora.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Doutor, você poderia ter me enganado.
- Estou falando sério.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Você não está aqui e eu também não.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
Isso é incrível.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Onde estamos?
- No recall.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Você está amarrado
uma cadeira de implante,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
e estou monitorando você
do console da psicossonda.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Ah, entendi. Estou sonhando.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
E tudo isso faz parte do delicioso
férias que sua empresa me vendeu.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Não exatamente.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
O que você está experimentando é um formato livre
ilusão baseada em nossas fitas de memória

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
mas você mesmo está inventando
conforme você avança.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Se for minha ilusão,
quem diabos te convidou?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
Eu fui implantado artificialmente
como medida de emergência.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Sinto muito em te dizer isso,
mas você sofreu uma embolia esquizóide.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
Não podemos quebrar você
fora da sua fantasia,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
e eu fui enviado
para tentar acalmá-lo.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Quanto custa Cohaagen
te pagando por isso?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Pense nisso. Seu sonho começou
no meio do procedimento de implante.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Tudo depois disso,
as perseguições, a viagem a Marte,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
a suíte do Hilton, são elementos
do seu Recall Holiday e Ego Trip.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Você pagou para ser um agente secreto.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Besteira. É coincidência.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
E a garota?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
Morena, atlética,
desprezível e recatado?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Assim como você especificou.
Isso é coincidência?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
Ela é real. Eu sonhei com ela
antes mesmo de ir para o Recall.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Ah, Sr. Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Você consegue se ouvir?
Ela é real porque você sonhou com ela?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- Isso mesmo.
- Talvez isso te convença.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Você se importaria de abrir a porta?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Você abre.
- Não precisa ser rude. Eu farei isso.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Querido?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
Entre, Sra. Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Suponho que você também não esteja aqui.
- Estou aqui...na Recall.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
Eu te amo.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Certo.
Foi por isso que você tentou me matar.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
Não. Eu nunca faria nada
para machucar você.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Eu quero que você volte para mim.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Besteira.
- O que é besteira, Sr. Quaid?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Que você está tendo
um episódio paranóico

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
desencadeada por aguda
trauma neuroquímico?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
Ou que você é realmente invencível
agente secreto de Marte,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
quem é vítima de um ataque interplanetário
conspiração para fazê-lo pensar

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
ele é um humilde trabalhador da construção civil?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Pare de se punir, Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Você é um homem bom e íntegro.
Você tem uma linda esposa que te ama.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Toda a sua vida está à sua frente.
- Eu faço.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Mas você tem que querer
para voltar à realidade.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Vamos supor que sim. Então o que?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Engula isso.
- O que é?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
É um símbolo do seu desejo
para voltar à realidade.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
Dentro do seu sonho, você adormecerá.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
Tudo bem, digamos que você esteja contando
a verdade e tudo isso é um sonho.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
Então eu poderia puxar esse gatilho
e isso não importa.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Douglas, não.
- Não vai fazer diferença para mim.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Mas as consequências para você seriam
devastador. Na sua mente eu estarei morto.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Sem ninguém para guiá-lo,
você ficará preso em uma psicose permanente.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, deixe o Dr. Edgemar ajudá-lo.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
As paredes da realidade
vai desabar.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Um minuto você estará
o salvador da causa rebelde,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
e a próxima coisa que você sabe
você será o amigo íntimo de Cohaagen.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Você ainda terá fantasias sobre
civilizações alienígenas, como você solicitou,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
mas no final, de volta à terra
você será lobotomizado!

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
Então controle-se, Doug,
e abaixe essa arma!

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
Bom. Agora tome a pílula
e coloque na boca.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Engula!

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
Vá em frente, querido.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Agora você conseguiu.
Agora você conseguiu!

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(Gemendo)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ah!

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Argh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
Isso é por me fazer vir a Marte.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Você sabe o quanto eu odeio
esse maldito planeta!

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Algeme-o.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- 'Eu o peguei.'
- Traga-o para baixo no elevador de serviço.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
Vamos.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(grunhidos)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(A campainha toca)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(Bip)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(Bips)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
FODA-SE você!

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(Tiro)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Ponto-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Querida...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Você não me machucaria,
você faria isso, querido?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Querida, seja razoável.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
Afinal, somos casados.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Considere isso um divórcio.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
Essa era sua esposa?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Que vadia.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(Bip)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Ei, saia do caminho!

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Achei que você não gostasse de mim.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Se Cohaagen quer você morto,
você pode estar bem.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- Entendi.
- Então você voltou para se desculpar.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato quer ver você.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(Bip)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Vamos.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- E agora?
- Pular!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ah!

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(grunhidos)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
Não! Não faça isso!
Você vai quebrar a porra da cúpula!

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
O que você está tentando fazer, nos matar?
A cúpula vai quebrar!

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Mover!
- Ei!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Táxi!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Melina! Melina!

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Precisa de uma carona?
- Último recurso. Rápido!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
Vocês estão andando em círculos.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
Jesus!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Vamos! Você dirige!

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Vocês estão com problemas?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Ir! Ir!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- O que você está tentando fazer comigo?
- Cale a boca e dirija!

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Ei, tenho cinco filhos para alimentar!

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Argh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Merda!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Sem freios! Ah!
- Pare com isso!

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Seu idiota!

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
O que você está fazendo?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(Pessoas gritando)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
Ah, Cristo! Agora eles estão atrás de mim!

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Dê-me isso!

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Saia do caminho!

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
Ei!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Tony!

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Saia do caminho!
Vamos!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Vamos! Vamos!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Rápido!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Obrigado, Tony.
- Uh-hum.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(Pessoas gritando)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Ei! Você quer se divertir?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Onde eles estão?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
O que você está falando?
Não sei.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Gritando)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Talvez você saiba.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Mate todos eles!

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Gritando)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ah!

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
Polegarzinha!

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Rico!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Uma ligação de Cohaagen!
- Richter aqui.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Nós os prendemos.
- 'Pare de lutar e retire-se.'

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Mas eles têm Quaid.
Eles o estão protegendo.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Perfeito.
Saia do Setor G agora.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
'Não pense.'

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- 'Faça isso!'
- Sim, senhor.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Puxe-os para fora.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Todos, retirem-se!

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Mover!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen está isolando a área!
- Vamos, Benny!

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(Gemidos)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
Os primeiros colonos estão enterrados aqui.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
Eles trabalharam até a morte, mas
Cohaagen acabou com todo o dinheiro.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
Ele construiu cúpulas baratas e
assisti as crianças se transformarem em aberrações.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Eu os vi.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
E se você quiser respirar,
você tem que comprar o ar dele.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Talvez você possa mudar tudo isso.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Ei, acho que meu avô
pode estar aqui.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
Então, o que posso fazer?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato vai fazer você lembrar de alguns
coisas que você sabia quando era Hauser.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Como o que?
- Todo tipo de coisa.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Talvez você se lembre que me amava.
- Não preciso do Kuato para isso.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Desde quando?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Congelar!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Vamos, Melina.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato está esperando.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Não encontrei o vovô, mas...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Ah, merda.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Quem é esse?
- Ele nos ajudou a fugir.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Ei, não se preocupe comigo, cara.
Estou do seu lado.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Você é um mutante, hein?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
Tudo bem, vamos embora.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- Você já tentou arrombar a porta?
- Você espera aqui. Me siga.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutante) 'Não vai adiantar nada.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- 'Cohaagen despressurizou os túneis.'
- Em seguida, vá até a Seção M.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
'Não podemos.
Estamos ficando sem ar.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
'Precisamos de ajuda.'

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Sente-se bem.
Melina acabou de chegar com Quaid.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
'Espero que ele tenha valido a pena.'

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Eu também.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Estou feliz que você tenha conseguido.
- Você não parece feliz.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen selou Venusville.
Ele desligou o ar.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Você deve saber alguma coisa
muito importante, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
Ele quer você.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Se não entregarmos vocês, todo mundo
neste setor estarão mortos pela manhã.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
Então não temos muita escolha.
Nós?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Não podemos entregá-lo.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
Isso é com Kuato.
Venha comigo, Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Sente-se.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Onde está Kuato?
- A caminho.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Você ouviu os rumores
sobre a Mina da Pirâmide?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Sim.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen encontrou algo estranho dentro
e isso o deixou assustado.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
O que? Alienígenas?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- Você me diz.
- Não sei.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Sim, você quer.
É por isso que trouxemos você aqui.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
O grande segredo de Cohaagen
está enterrado naquele buraco negro

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
você chama de cérebro.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
E Kuato vai descobrir.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Você é o Kuato, certo?
- Errado.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato é um mutante,
então não fique chateado ao vê-lo.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ah!

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
O que você quer, Sr. Quaid?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
O mesmo que você. Para lembrar.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Mas por que?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- Para ser eu mesmo novamente.
- Você é o que você faz.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
Um homem é definido por suas ações...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
não sua memória.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
Por favor, pegue minhas mãos.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ah!

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Agora abra sua mente para mim.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
Por favor.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Abra sua mente.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Abra sua mente.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Abra sua mente.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Abra sua mente.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Abra sua mente.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
Deveríamos explodir a coisa
antes que os rebeldes o liguem.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Eu digo para ligarmos o interruptor
e veja o que acontece.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Não seja idiota.
- Não podemos arriscar.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
A reação em cadeia pode se espalhar
para todo o terbínio do planeta.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
Isso significa um colapso,
um colapso em escala planetária.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Você não acha que quem quer que seja
construiu essa coisa pensou nisso?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Quem sabe o que diabos eles pensaram?
Eles não eram humanos.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
Talvez seja uma armadilha.
Talvez eles queiram um colapso.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Nós nem sabemos
se esse pedaço de lixo vai funcionar.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
O que é?
Um milhão? Meio milhão?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Cerca de meio milhão.
- Meio milhão de anos.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Vamos ter certeza de que Kuato...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(Estrondo pesado)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Acorde! Acordar!
Vamos, acorde!

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
Eles nos encontraram! Merda! Vamos!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Acordar! Saia dessa agora!
Vamos!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- Eles nos encontraram! Todo mundo fora!
- Melina!

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Mexa-se! Sair!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Sair!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Todo mundo fora! Sair!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Vá para a eclusa de ar! Me siga!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, vamos!

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
- Benny!
- Estou chegando!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
-Ah!

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Vista esses trajes espaciais!
Vamos lá fora!

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, rápido.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Parabéns, Quaid.
Você nos levou direto até ele.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Como você pode fazer isso?
Você é um mutante.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- Tenho quatro filhos para alimentar.
- Então o que aconteceu com o número cinco?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(Risos) Oh, merda, cara. Você me pegou.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Eu nem sou casado.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
Agora coloque suas malditas mãos
no ar!

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
Quaid.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Esqueça, cara.
Seus dias de adivinhação acabaram.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Inicie o reator.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Marte livre.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(Tiro)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
Senhor Cohaagen
gostaria de falar com você.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
Então este é o grande homem.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Não admira que ele tenha ficado fora de vista.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Bem, meu garoto...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Você é um herói.
- Foda-se.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Uh? Não seja modesto.
Kuato está morto.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
A resistência foi completamente eliminada,
e você foi a chave para tudo.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
Ele está mentindo.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Seu bastardo de duas caras.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ha, ha. Você não pode culpá-lo, anjo.
Ele é inocente.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Você vê, Quaid, ninguém do meu povo
poderia chegar perto de Kuato.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Malditos mutantes
sempre poderia nos farejar.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Então Hauser e eu nos sentamos
e inventou você, a toupeira perfeita.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Você sabe que está mentindo.
Hauser se voltou contra você.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
Isso é o que queríamos
você pensar.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
O fato é que Hauser se ofereceu voluntariamente
para se tornar Doug Quaid.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
Foi a única maneira
para enganar os médiuns.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Deixe sua história correta.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
Esse idiota aqui está tentando me matar
desde que fui para Recall.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Você não mata alguém
você está tentando plantar.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
Ele não estava envolvido nisso.
Você o irritou indo para Recall.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Então por que ainda estou vivo?
- Nós te demos muita ajuda.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Benny aqui.
- Foi um prazer, cara.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
O cara com a mala,
a máscara, o dinheiro,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
a mensagem de Hauser,
tudo isso foi montado por nós.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Desculpe. Perfeito demais.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Perfeito, minha bunda!

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Você estourou seu limite de memória
antes que possamos ativá-lo.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter enlouquece, estragando tudo
tudo que passei um ano planejando.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Francamente, estou surpreso que tenha funcionado.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Bem, Cohaagen,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Eu tenho que reconhecer isso.
É a melhor foda mental até agora.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Bem, não acredite apenas na minha palavra.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- Alguém em quem você confia quer falar com você.
- Quem é desta vez? Minha mãe?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
— Olá, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
'Se você está ouvindo isso,
isso significa que Kuato está morto

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
'e você nos levou até ele.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
— Eu sabia que você não me decepcionaria.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
'Desculpe pela merda que fiz você passar,
mas ei, para que servem os amigos?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
'Eu gostaria de te desejar
felicidade e vida longa, velho amigo,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
'mas infelizmente,
isso não vai acontecer.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
'Você vê, é o meu corpo
você chegou lá e eu quero de volta.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
'Desculpe ser um doador indiano,
mas eu cheguei aqui primeiro.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
'So adios, amigo.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
'E obrigado por não
sendo morto.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
'Ei, talvez nos encontremos
em nossos sonhos.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
'Nunca se sabe.'

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Seus bastardos!

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Solte-me!

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Homem
(Homem

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Verificar.
- Pronto para ir, senhor.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Relaxe, Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Você vai gostar de ser Hauser.
- O cara é um idiota.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Não é verdade.
Ele é um dos meus melhores amigos.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
Além disso, ele tem
uma casa grande e uma Mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
E você gosta da Melina, certo?
Você poderá transar com ela todas as noites.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
Isso mesmo.
Ela vai ser o bebê de Hauser.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Eu vou acabar com ele.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Uh-uh, princesa.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Estamos consertando você.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
Você vai ser
respeitoso, compatível

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
e agradecido,
como uma mulher deveria ser.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
Senhor Deputado Cohaagen, telefone.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
Sim? O que é?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
'O nível de oxigênio
está chegando ao fundo do poço no Setor G.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
'O que você quer de mim
fazer sobre isso?

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Não faça nada.
- 'Mas eles não vão durar uma hora, senhor.'

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Foda-se eles. Será uma boa lição
para os outros.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Vamos, você conseguiu o que queria.
Dê ar a essas pessoas.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Meu amigo, em cinco minutos
você não vai dar a mínima para as pessoas.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Acenda, doutor.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Com licença, doutor.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Ele vai se lembrar de algo disso?
- Nada.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Oh sério?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, vou dar uma festa esta noite.
Por que você e Melina não aparecem?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Lembre-o, doutor.
- Claro.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
Vejo você na festa.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Fique quieto.
Brigar só faz doer.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Se você não ficar parado,
você vai acabar psicótico.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Ei, não!

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Melina, espere!

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
Você está bem?
Você ainda é você?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Não tenho certeza, querido.
O que você acha?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Vamos dar o fora daqui.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Você tem que tomar uma decisão, senhor.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Mate-o.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
Já era hora.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Onde você está indo?
- Para o reator.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Que reator?
- Aquele nas minas. Vamos!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
Pessoas estão morrendo, Quaid!
Parar! Precisamos tomar ar!

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
O reator produz ar.
Esse é o segredo de Cohaagen. Vamos.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
De onde vem esse reator?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- Alienígenas construíram.
- Alienígenas?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Você tem certeza disso?
- Está logo à frente.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Que diabos?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
Quaid! Olá, Quaid,
você se lembra de mim?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny é o nome!

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Ah, isso é bom!

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Eu vou te perfurar, otário!
Eu vou moer você!

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ha-ha! Estou chegando!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Estou indo atrás de você, querido!

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Que porra é essa?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
Maldito seja esse pedaço de lixo marciano!

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Olá, Quaid,
Eu vou esmagar você!

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, aqui!

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Onde diabos você está?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Dane-se!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
-Quaid, venha aqui!
- O que é?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- Há uma abertura.
- Eu sabia.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
Essa coisa toda é um grande reator
feito de terbínio.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen sabe que produz ar.
O bastardo não liga isso.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Claro que não. Se Marte tivesse
atmosfera, ele perderia o controle.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Vê lá embaixo?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
É uma geleira.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
Todo o núcleo de Marte é gelo.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
O reator derrete
e libera o oxigênio.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Vamos.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- O suficiente para todos respirarem?
- Claro.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
O suficiente para todo o planeta.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
Se ligarmos a tempo.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Vamos. Vamos!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Aguentar.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Agora!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Filho da puta.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Mover!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
Ele tem um holograma!

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Você acha que isso é
o verdadeiro Quaid? Isso é.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Você vem comigo!

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
Vejo você na festa, Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Não toque nisso! Volte!
- Do que você tem medo?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Ligue.
- Impossível!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Assim que a reação começar, ela se espalhará
para todo o terbínio do planeta.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Marte entrará em colapso global.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
É por isso que os alienígenas
nunca liguei.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
E você espera que eu acredite em você?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Quem se importa com o que você acredita?
Em 30 segundos você estará morto.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Então eu vou explodir esse lugar
e chegar em casa a tempo para os flocos de milho.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Eu não queria que terminasse assim.
Eu queria Hauser de volta. Mas não.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Você tinha que ser Quaid!

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Eu sou Quaid.
- Você não é nada!

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Você não é ninguém!
Você é um sonho estúpido.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Bem, todos os sonhos chegam ao fim.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Melina, espere!

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Não faça isso! Todos nós morreremos!

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Todo mundo vai morrer!

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
Quaid!

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(Ofegando e gemendo)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Distante, estrondo baixo)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(Ofegando e gemendo)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Eu não posso acreditar.
É como um sonho.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
O que está errado?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Acabei de ter um pensamento terrível.
E se isso for um sonho?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
Bem, então me beije rápido
antes de você acordar.